ترجمه و زیرنویس از subnot.ir لطفا کپی نکنید برای ادامه دادن ترجمه به سایت مراجعه کنید و زیر پست مخصوص این زیرنویس درخواست دهید
[موسقی کلاسیک]
من عاشق ...
[ترسیدن]
من عاشق لسانجلسم
اره استاد منم همینطور
همچینی دلم واسه خونم تنگ شده
منظورت از خونه نیویورکه یا مکزیک؟
هر دو . دلم واسه ارکستم هم تنگ شده
اره اما این بهتره
اره میدونی ، خیلی خوبن
اره خوبن اما مال من بهتر بهتر میشه
اره . اره بهتر میشن
شاید ...
یا شاید هیچوقت نتونی بهترشون کنی
ها ؟
هم . شاید تو هیچ وقت نرسی اونجا
شاید تو یه شیاد هستی !!!
نه استاد نه الان نه
خیابون کوچیک مکزیک خارپشتی توی شهر بزرگ
خنده
یه مضاحم کوچولو وحشت ناک
البته تو دیگه یه مضاحم نیستی شاید !! میدونی ؟؟
شاید توفقط
وحشت ناکی
Shut it, Wolfgang! Shut it, stupid basta! ببندش . کمنیست . ببندش. کافیه ( به ایتالیایی گفت )
یا خدا . ببخشید استاد
من امروز صبحانه نزدم به بدن اصبانیم
[ارکست اماده میشه]
[اماده شدن ارکست]
رودریگه به استج در دودقیقه
باشه باشه.
کاربون امتیازها چیه
الان 7 به 1
اخ . دمار از روزگارمون در اورد ( اسپانیایی
اره اره
خب بزن بریم
- شایعه ها درستع - کدوم ؟
خیلی چیزا من چه می دونم درباره کدوم شایعه صحبت میکنی
اینکه ارکست سمفنی نیورک میره به احتصاب
شما میاید اینه میمونید نه به عنوان استاد مهمان
کی اینو گفته
همه دربارش صحبت میکنن
- واقعا ؟ - اره همه
نه نه ما قرار نیست احتصاب کنیم
- نه نه ما قرار نیست - اروم باش
- شما باید رهبری کنید یه کنسرت رو - اره
یه چیزی برای رهبری موتزارت,
و بقیه کار مذاکرات
اره میدونم
- تو باید بیای اینجا - نجاتمون بده لطفا
هااا ؟
از رهبر( استاد) خودمون متنفریم
- واقعا - اووق
رودریگه به استیج
باشه . یک . حلضر
- لذت ببر - مرسی
- لذت ببرید - متشکرم
سلام ( داره ایتالیایی صحبت میکنه
[تشویق]
خوش اومدی
[indistinct greeting]
[تشویق]
[موسقی دانان اماده میشن]
[crowd quiets]
[اجرای موتزارت' "Di Figaro K492: Overture"]
♪
توپ 4 جاتو مشخص کن
- امروز روز تو نیست باب - Hailey, you're in.
همونجا سفت بچسب باب
هیلی بیا بریم
حمله
وایسا رینگر کیه ؟
هیلی رینگر یه کلارینت کاره ( فلوت ترکی یا هم.ن قرنی خودمون.
باشه اما من اسمشو نمیبینم
- تو فهرست کارکنا - من جایگذینم
- ببخشید شرایطش رو نداری - راس میگه
هیلی همین هفته فقط واجد شرایط لود
اون واجد شرایط نیست
اون فقط دستیار استاد بود
طرف دار کی هستی ؟
- قانون - ببخشید هیلی
تا هفته سوم بازی نمیکنی
توپ رو بنداز من برگشتم
استاد در ساعت 2
به نظر باباتون اینجاست شماها وحشت ناکید
- اصلا اینطور نیست - یا خدا
- سلام استاد - سلام های لای
فیل لوسانجلس چطور بود ؟
واقعا عالی بود
- اونا بهتر ما بودن - واقعا ؟
خیلی بهتر ولی نگران نباش
به اونجه اها هم میرسیم نارحت نباش
- سلام - سلام چطور خوبی ؟
- اره اره. - اره رفیق
- یا خدا استاد دلمون برات تنگ شده بود - باب پیازی
- استاد. - بتی کارگادل
- سلام - همچی خوبه ؟
- اره - خوبه
اره .بازی منظورته ؟ اره.
باشه
من شنیدم استاد چی گفتی Pembridge was, you know,
یه زره مطمعا نبودم در مورد حمایتشون
درسته استاد ولی یه فصل کوچیک داریم
همگی مواضب باشن خب ؟
ما دوتا زوج برنده راهیم
برای بردن بازی پلی اف
- اره ؟ - اره
فک میکنی شانسی داریم ؟
اگر ما می توانیم برخی تبادل مناسب داشته باشد.
- هی. - تبادل میخوای ؟
[موسقی کلاسیک]
- حمله کن اونجا تو بیرونی !!! - [صحبت کردن اسپانیایی]
- هاا ؟ - بیا دیگه استاد
بزن بریم بش بالانس بدیم عزیزم
♪
- یکم فشار - اره پاول
♪
اره خودشه
- [تشویق] - اره همینه
[خندیدن و تشویق]
♪
[موسقی سبک فانک]
هی سلام چه خبر همگی؟
اسم من الکسه
من یه صورت فلکی ام و بعضی اقات دوس دارم
بابا کرم برقسم.
ووهاا
♪
چرخش رقصی
ههوپ!
رقص
اوهو میشل جکسون
♪
هه هههه
به روز
[با لحجه المانی گفت] به هر حال خوشحال میشم درنظرم بگیرین
برای برنامه دنس هاف!
لعنتی .یادم رفت ظبت رو فشار بدم
واقعا یادت رفت
شوخی کردم
- [sighs] - اگه برنامه دنس هاف انتخابت نکنه
- اونا احمقن - مرسی
[clapping]
ایول
فک کنم یه شانسی داشته باشی
مرسی استن - مرسی
[موسقی کلاسیک]
♪
[sighs]
برای یه عاشق موسقی
♪
صبح بخیر Ludwig. Wolfgang.
گوسال و چیرز چطوری برادر ؟
چاپی سر تراز همه صبح به خیر به تو
و تام پیجلر
اقای تام پیجلر از نوع گفتنش بیشتر خوشم میاد
تو خودتو کشتی از تو زمینا خاکی شروع کردی
تو چکی باگر هستی
♪ Ba-ba-ba-ba-ba-ba ba-ba-ba-ba-ba-ba ♪
♪ Ba-ba-ba-ba-ba-ba ♪ شیپور
♪ Ba-ba-ba-ba-ba-ba ba-ba-ba-ba-ba-ba ♪
رو گامی. ♪ Ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba ♪
♪ Ba-ba-ba-ba-ba-ba ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba ♪
Superb!
♪ Ba-ba-ba-ba ♪
♪
اها
[phone quacks]
سلام
هیلی اقای کاک اینجاست تام تام دروق گفته
و شپش گرفته
کلاس فردا رو نمیتونه بیاد
باشه پس کی ؟
هفته دیگه میبینمت بای
باشه باشه . اصن تو حسش نیستم
و واقعا باید تمرین کنم
قصدم اینه که مهربون باشم
اما بیخیال
فک کنم شپش سر هم داشته باشم
پس به نفع همه شد
اووهه شپش خیلی اسمی تر شدی
[classical music]
♪
[صدای در]
♪
سلام تو حیلی هستی دستیار استاد
اره اینجوری صدام میکنن
من سارابله هستم
گلوریا بم گفت که بیام ببینمت
تا بتونی امادم کنی دستیار استاد بشم
باشه باشه علیه
خب باش . با درست کردن ماته شروع میکنیم!
درواقع اولین فنجونش رو همینجا درست کردم
دقیقا تو همینجا
باشه هی لایی ( هیلی
اول خوردش میکنی ( داره عدا استادو در میاره
و همچنین اوه ایگلا
به خاطر اینکه یه نوار واسم درست کرده
خب بگذریم چجوری برای این کار انتخواب شدی
خب بابام با گلوریا پارتی بازی در اورد
اسمم اسکارور وستموره
یا ابلفضل تو پدرت ریس وستموره ؟
شما ها به ما پول بخشیدین !
اها پدرم اینکارو کرد
خب چطوری این شغلو گرفتی
با خون بازی کردم
با خون بازی کردی ؟
اووره.
موسقی دانی
من خاننده و اهنگ سازم
ازین خوشت میاد
یا ازین؟
از کدوم پارچه خوشت میاد؟
-دومی -دومی
کاری میکنه که موهات شبه گل های طلایی بشن
خب پس دومی رو انتخواب میکنم
مرسی بیاین با من
گلوریا ما نمیتونیم تصاحب کنیم
نمیتونیم چیزی که اونا میخوان رو بشون بدیم
نمیتونیم از چیزی که مخوان بربیایم
خب پس یعنی مچطوری اون پرده رو میخری
با صلوات و شکر گذاری از حمسر چهارمم
باشد که در ارامش
به تعقیر دکراسیونم گیر نده
ما همه به یکم خلاقیت نیاز داریم
من گیر نمیدم
الان استاد . اگه بخوای کمک کنی
پس لطفا با یکی از
اهدا کنندگانمون
داخل روزنامه نیویورک تایمز تمس نگیر"
اوه نه نه نه
من من من کلا از قرار داد من خارج بود
به خاطر اینکه گفتم
ایون تاد یک شرکت شیطانیه
- اونا خوبن." - [scoffs]
تو مشیناسی شرکتی رو که تو نیجریه کار میکنه
میدونی برای سمفونی ما چکار کردن
اسمشون رو توی تمام برنامه بردن
این کاریه که اونا میکنن
و بهمون 5ملیون برای شروع دادن
کار بعدی که باید بکنی اینه که
تعثیرت رو روی ارکست بزاری
تا در نظر بگیرن پشنهاد اخیرمون رو
میدونی که اونا میپرستنت
کاملا درسته
اونا میپرستنت
نه کریک ج نه
فیل لسانجلسی از تو خوشش میاد
اونا خوب اجرا میکنن ریکلکس و راحت
همدیگه رو میشناسن و مخطلفا
شاید احساس ارامش بیشتری کنن اگه یه امزاع داشته باشن
قرارداد 5 ساله
قراردا قرار داد !! میبینی
مافقط داریمدرمورد قرار داد و خز قرمز صحبت میکنیم
خط قرمز خط قرمز همهجا هست
خط قرمز هارو ببرید ببرید عزیز من
چون اگه نکنید
صحبت درباری موسقی
هیچوقت خوب نمیشن
اگه درباری موسقی حرف نزنین میریم امریکای لاتین
این دیگه خیلی سخت میشخه برای اینکه من میرم که باشم
خسته شدم از تمام کشور ها
از کلمبیا از ارژانین از مکزیک
از ....
از ...
از .. هیلی کجاس
چی چیشده این چیه ؟
کجا کی کجایی
من سارابله هستم دستیار جدیدتون
داری چیزی ازم درخواست میکنی ؟ اسمته یا درخواست
جواب ؟؟؟؟؟؟
باشه!
اینو لطفا برای یک لحظه نگه دار
سارابله میدونی ..
میدونستی میتونی یه دست یار خوب باشی
- مرسی - نه ؟
اره اما این جواب نمیده برا من
خط قرمز هارا ببر خط ...
- رودریگخ - [باز بسته شدن در]
پدرت چطوره عزیزم خارج از یاچی هست( کشور)
ترسییدم ؟
- نه نگران این نباش - ترسیدم ؟
- اهههههه اشکال ندارع - [گریه بچه !]
بابایی زود برمیگرده
تا اون یکی بابا بره سرکار
مشکلی نیست من میدونم شاید نخوایش
یا چی مخیوای کلا ؟
این انسان نیست
اره منم تعجب کردم این ربات کودکه
کریستوف فکر میکنه که باید تمرین کنیم
برای زمانی که واقیش رسید
خیلی عجیبه !
- اما خوبه . اره>؟ - اره
اشکال نداره اگه من اگه ؟
- نه اشکال نداره اره - اره نگاش کن اره
- اره فک کنم از تو خوشش اومده - فک نکنم
اره فقط باید بیشتر بشناسیش
- استاد - بله
نمیتونی دستیارتو نگه داری
- تو روز اول کاریش - های لا ببین
- [گریه بچه] - یا خدا
این چجیز رو از من دور کن
- [گریه] - [صحبت به زبان بیگانه]
سارابلاه خوب بود
پولدار بود اما خوب هم بود
نه خوب نبود
نه نه خوب نبود
نه خوب نبود
اون با افزایش ارپژ کار میکنه!!!
و تو گام مینور صداشو میگه ( داره بهونه میاره از نظر موسقیی یایی
من نمیتونم دستیارت بمونم
هایلای من نمیتونم من همینجوری نمیرم
[گریه بچه]
هی نه نه نه نه
- ببخشید بفرما - اره
به قریضت اعتماد کن
تو متوجه ایی .من به هیشکی گوش نمیدم
همه دارن بم میگن یدفه برو براش
داریش تو خودت تو داریش.
باشه بهت میگم پس
در زمانی که جایگذین اوبو ( فلوت ترکی یا قرنی خودمون ) هستی
وقت داری که برام یه دستیار خوب پیدا کنی ! باشه ؟
این کار منو تو موقعیت نارجوری قرار میده بین بچهای ارکست
از وقتی که میدونن من برای شما کار میکنم
موقعیت عجیب ؟ من چیزی عجیبی نمیبینم
تو باید یه دستیار جدیصد تا صهفته اینده پیدا کنی
- خلاس - نه هنوز خلاس نشده این جریان
- نه تموم شده بدون - دست نگه دار استاد
- اینجا دستشویی خانوماس - خب که چی ؟
واسه خانوماس گلوریا درباره این باهات صحبت کرده
پاتو ازینجا بزار بیرون
همچجنین پدر دختره رو تو میشناسی !!
به ارکست پول زیادی بخشیده
- و پول خونیه تو - ووو دختره نمیتونه میت ( شربت مخصوص استاد ) رو دروست کنه
همه میتونن میت رو درست کنن
این حرف خیلی خیلی به تو بی احترامیه
سلام سنتیا حالت خوبه ؟
سلام استاد
- خوش میگذره ؟ - بدون شما نه !
- البته بگم اینجا که ایستادی نه !چون دستشویی خانوماس - خب که چی ؟
واسه خانوماس
یه روزی میاد که واسه همه میشه
یه روزی
- سلام - سلام.
هنوز دستیار جدید براش پیدا شده ؟
دارم روش کار میکنم
دلش نمیخواد که تورو از دست بده .ها ؟
- این حرفت یعی؟ - هیچی هچی
من فقط .. فقط .. خودت که میدونی
تانیا دهن لق تورو دیده که تو شب افتتاحیه
تو از استاد لب گرفتب
یا خدا صورت رنگش پرید
خوب منظورم اینه نه
اون فقط خیلی مهربون بود تو اونشب با همه
قضیه مال 2 ماه نیم پیشه
دوباره این اتفاق نیوفتاد
تو خیلی پیشرفت داری میکنی تو نواختن
- نه من نه - اره میکنی اره
ناموسا خوب کار میکنی من اجرات رو شنیدم
تو نیاز بهر هیچ پچ پچی پشت سرت حرف بزنن نداری
من به تانیا میرم میگم که گالشو ببنده
[خنده یواش]
[موسقی کلاسیک]
♪
سلام نینیا رابتسون هستم
خوشبختم ! منم سینتیا
- باب ؟ - سلام
سلام موتور قشنگی داری
مرسی تازه از پیتسبورک اوردمش
-اها - تازه قرار داده
ان اچ ال رو اونجا بستی . درستع ؟
اره همینطوره
کشوندیمشون پاین
داشتی میگفتی که و! ویلون سل میزنی ؟
- اره - من عاشق ویلون سل هستم.
- نفسمو میگیره - از فلوت هم خوشت میاد
ولله تا حالا در موردش فکر نکردم
اها
اشکال نداره بیستم
رو محل تمرین برا چند دقیقه
نه اصلا ! میخوای ؟
میخوای با چند نفر اشنا شی ؟
- خیلی عالی میشه - اره البته
این نیناهه وکیل جدیدمون
اینم دی دیهه
- دی دی از اشنایی باهات خوشبختم - اینم بتی کارگلتاهه
نفر اول اوبو زنمونه
35 سال تور ارکست بودم
اره من از 12 سالگی شروع کردم
[بلند تر]
امید وارم بتونی برام کار خوب انجام بدی
من هستم اونا که دارن فراموش میشن
کسی که اینجا موسقی رو میسازه
اومید وارم فقط وضعیتمون مث مینی سودا نشه
من تو ارکستشون بودم
یک سال نیم کار نمیکردیم
اره به خاطر اینکه یه نفر پکوندمون
- ما اون کارو نمیکنیم - عالیه که تو اینجایی
- استاد اومد - یا خدا
صبح همه بخیر
- از اشنای باهات خوشبختم - بتی
- مرسی - از اشنایی باهات خوشبختم
قدرت دست نوازنده هاست ( شعار میده
باشه باشه میبینمت
سینتیا گوش کن من واقعا منتظرم
که با تو از نزدیک کار کنم روی این
باور کن که تو جای خوبی اومدی
میدونی . اصلا همینطوره
Thank you. [chuckles]
باید یه روزی برام ویلن سل بزنی
من عاشق اهنگ های باخ هستم
منم از اهنگ باخ خیلی خوشم میاد
- سلام - استاد
- سلام خوبی. - سلام بسته بندی خوبیه
اها مرسی
تو عالی هستی استاد
مرسی بتی
مرسی بچها
- هی وارن برادر چطوری ؟ - سلام استاد اردت داریم
- تو باشه باشه - باشه حتما
اون کی بود با کی حرف میزدی ؟
وکیلمون بود استاد
انی . وکیل رو اوردی محل تمرین
- اره - این خیلی درست نیست
منم موافقم استاد . دفه اخرمه
باشه
همگی خوش امدی
سمفونی 8 شوبرت را باز کنید
نت بی مینور بدید
و
♪
اووو
♪
اوهو
مرسی مرسی
باشه باشه خندیدین برگردیم سرکار
ببخشید استاد
ببخشید استاد یادم رفته بود یه چند تا کاغذ رو امضا کنم
- و بعدش - کریستوفه
باشه ببخشید بهونه نباید بیارم
میدونی وقتی تو ارکست یوت بودم
وقتی دیر میرسیدیم استاد ریورا
استاد ریورا رو که میشناسین
چب دستشو پرت میکرد سمتمون
هر بار که دیر میرسیدیم پرت میکرد سمتمون
مث این
این یکی این یکی
نصفش علیکیه این یکی
و منم تو این کار خیلی ماهر شدم
بعد از یه مدتی . یادم نمیاد
وقتی که 8 نه سال داشتم
چوب دست بم داد
و این دلیل اینه که اینجا ایستادم
خب پس تا چند هفته دیگه وقتی و مکزیکیم
به نفعتونه بهتر باشین
به خاطر اینه که استاد ریورا تو تماشاگراس
و بهمون باتون پرت میکنه
باشه ؟
خب پس اینو نمیخوای مدرسته ؟
خیلی خب شروع کنید
حاضرید ؟ اماده ؟
[playing Schubert's "Symphony No. 8 in B minor, D.759"]
♪
ادواره
خوشحالم که اینجایی
Well, did you hear they swapped lawyers on us?
- اره - اون باید مث یه کوسه باشه
گلوریا فک کنم شارون رو بشناسی
Yes, we're very angry at you for wooing her away.
شارون هنوز هیچی نشده دلم برات تنگ شده
من به پروتوین نیاز دارم میتونی برام بادوم بیار ؟
این خیلی نارحت کنندس که خیریه راه بندازی
بدون این که کسی خیر داخلش باشه
البته به غیر من
و تو میدونی چرا تعدادی کمی خیر اینجا وجود داره ؟
باهات شرط میبندم که تو بگی
به خاطر اینکه طرف دار
چگوارا نیستن
اونا دلشون برا استاد قدیمی تنگ شده
حتی وقتی که لباس شبیه هیو هف من بپوشه
- سلام بر مرد بزرگ - سلام دلبر
- تو اینجایی - اره
- چطوری - اینجایی پس
- خیییلی خوشکل شدی - مرسی
شارون این عصر رو با ما خوش مگذرونی ها !!
خوش حالم که دیدمت
- ادواردو - استاد
زمانی که بهت گفتم
تو همین الانشم بهترین رهبر ارکست رو داری
اینا خرابن
اره میدونم در باره هرمانو
ولی سوال اینجاست تو هم خراب شدی ؟
بیخیال توماس بهترین
سال کنسرت ها زمانی بود که تو داخل اینجا پا گذاشتی
خوب این کاملا درسته ولی ..
اووو بابا بیخیال روزنامه هارو بیخیال
بیبین من الان دارم اهنگ سازی میکنم
این نشان منه
من تو قلتکم
کی برای شوبرت حاضره
اره
اوهو این نا امید کننده بود
بهتره یکم بشون اکسیژن تزریق کنیم
بزار یبار دیگه تلاش کنیم کی حاضره
برای یه شوبرت کوچولو
همش شوربرت است
♪
[humming]
توماس
توماس داری همو هوم میکنی
اوهو ببخشید
میدونی که چطور با نوشتنم بزرگ شدم
همچنین با کریس با دلکاتیو
خیلی سخت میشه تمرکز کرد رو همچی
زن شرور کوچولو
♪
خب به نظرت چطور بود
او از اجرای امشب منظورته ؟
اره
تماشاگرا یکم دیونه شدن . نشدن ؟
- اره تماشا گرا ؟ - اره
ارکست یکم قاطی کرده
اره میدونم میدونم
از زمانی که برگشتن یکمی
ببین این طبی ایه
دو قدم جلو یه قدم عقب
همچنین جریان تصاحب
داره هواسشون رو پرت میکه حواس منم پرت میکه
باید مث یه پدر سخت گیر باشی
- پدر سخت گیر - اوهو اره اره اره
منظورم اینه که به رهبران ارکست قدیم نگاه کن
با مشت اهنین حکومت میکردن
خب به تاسکنینی نگاه کن
- اون خوب بود - اره خوبه
او واقعا یه زنیکه بود
وان کوجان البته شاید یکم سخت گیر بود
اوه یوبر استرون هم
اینا نمونعه های خوبی ان
خیلی سخت گیر خیلی درحدی که شکافت رو پاره میکردن
تو که نمیخوای که عاشقت باشن
تو میخوای بهت احترام بزارن
این مهمه
- به سلامتی - اره به سلامتی
میدونی استاد اشکال نداره
اگه من بهت سمفونیم رو بدم !
- که فقط بش نگاه کنی - اوه استاد
ببین من نمیخوام که صدای شیپور خودم رو تو گوشم بزنم
ولی فکر میکنم عالی باشه
اره من نمیتونم مشتاقانه منتظر چیز دیگه ایی باشم
مرسی
[classical music]
♪
های لای
الان 3 صبحه
واقعا ؟
تو گفتی که باید حرف بزنیم
اره
اره میخوام که یه سوال ازت بپرسم
و میخوام که کاملا باهام صادق باشی
خوب تو همیشه بلاهام صادق هستی
گروه چه هستی نسبت به من داره؟
اونا فک میکنن تو دیونه ایی
اره این راسته
اما بهت اعتماد دارن
و بعضی اوقات اونا عاشقتن
Do you sometimes think that you love the orchestra?
بعضی اوقات ؟
همیشه
ولی خب من رهبرم باید یکم فاسله باهاشون داشته باشم
استاد ریورا رو میشناسی,
او همیشه میگفت ( اسپانیایی
و میگفت ( اسپانیایی
و معنیش ؟
معنیش اینه که بلند ترین سخره
که میتونی ازش بیوفتی اعتماده
میدونی که با نزدیکی و اشنایی
جدایی به وجود میاد
این قابل بحثه
نه من فکر میکنم این درسته های لای
این روزا کاملا درسته
اها های لای
دیروقته الان چکار میکنی دیر وقت ؟
[خنده ]
باید بریم سرکار
باید یه راهی پیدا کنم که این ارمکست رو بهتر کنم
به خداطر اینکه .. یا خدا . خیلی داغونن
و تو باید یکی رو پیدا کنی
که برام ماته درست کنه
تا تو هم بتونی تمرین کنی
باشه ؟
باشه
The falconer and the شاهین باید از دوبالش استفاده کنه
من الان شاهینم ؟
خدا حافظ ! بای بای !
[playing Mahler's "Symphony No. 1 Titan"]
♪
["Titan" continues with full orchestra]
ترجمه Amirali